"here's looking at you" in Indonesian

• nâng ly vì bạn
• chúc mừng bạn

Definition

Kata-kata ini diucapkan saat bersulang untuk menunjukkan kekaguman atau kasih pada seseorang.

Usage Notes (Indonesian)

Ekspresi ini terkenal lewat film 'Casablanca,' dan lazim diucapkan saat bersulang, terkesan klasik/romantis, bukan untuk percakapan sehari-hari.

Examples

He raised his glass and said, "Here's looking at you, Sarah."

Dia mengangkat gelas dan berkata, "**Nâng ly vì bạn**, Sarah."

During the party, everyone toasted and said, "Here's looking at you!"

Saat pesta, semua orang bersulang dan berkata, "**Nâng ly vì bạn**!"

She smiled and replied, "Here's looking at you, my friend."

Dia tersenyum dan membalas, "**Nâng ly vì bạn**, temanku."

With a wink, he clinked glasses and whispered, "Here's looking at you."

Sambil mengedipkan mata, ia membenturkan gelas lalu berbisik, "**Nâng ly vì bạn**."

It's been a crazy year—here's looking at you, old friend.

Tahun ini sungguh gila—**nâng ly vì bạn**, teman lama.

Before we part ways, let me say: here's looking at you.

Sebelum kita berpisah, izinkan aku berkata: **nâng ly vì bạn**.