"hepcats" in Korean

헵캣재즈 매니아 (1940~50년대 멋쟁이 청년)

Definition

‘헵캣’은 1940~50년대 재즈와 유행에 민감했던 멋쟁이 젊은이를 일컫는 오래된 신조어입니다.

주로 옛날 재즈 문화나 복고 패션을 이야기할 때만 사용합니다. 요즘 젊은이들에겐 ‘쿨하다’, ‘멋지다’ 등의 표현이 더 적합합니다.

In the 1940s, many hepcats loved to dance to jazz music.

1940년대에는 많은 **헵캣**들이 재즈 음악에 맞춰 춤추길 좋아했다.

The club was full of hepcats in bright clothes.

클럽에는 화려한 옷을 입은 **헵캣**들이 가득했다.

Back then, hepcats set new trends in music and fashion.

당시에는 **헵캣**들이 음악과 패션에서 새로운 트렌드를 만들었다.

You could always spot the hepcats by their sharp suits and cool attitude.

날렵한 수트와 멋진 태도로 **헵캣**을 언제나 알아볼 수 있었다.

My grandfather used to say he and his friends were real hepcats back in the day.

할아버지는 젊을 때 친구들과 진짜 **헵캣**이었다고 하셨다.

These days, hardly anyone calls themselves hepcats, unless they're into vintage jazz.

요즘은 빈티지 재즈를 좋아하는 사람 말고는 자신을 **헵캣**이라고 부르지 않는다.