"henchmen" in Japanese
手下子分
Definition
手下とは、悪人や犯罪者の命令で悪事や違法行為を手伝う忠実な部下のことです。
Usage Notes (Japanese)
主に映画や物語で悪役の補佐役として使われることが多く、必ずしも一般的な部下には使わない。ニュートラルや肯定的な意味では使われません。『sidekick』より悪いイメージ。
Examples
The villain ordered his henchmen to capture the hero.
悪党は自分の**手下**にヒーローを捕まえるよう命じた。
The police arrested the gangster's henchmen last night.
警察は昨夜ギャングの**手下**たちを逮捕した。
The boss is always surrounded by his loyal henchmen.
ボスはいつも忠実な**手下**に囲まれている。
You can't get close to the leader without getting past his henchmen first.
リーダーに近づくには、まず彼の**手下**を突破しなければならない。
All the henchmen fled the scene when things started to go wrong.
事態が悪化し始めると、**手下**たちは皆その場から逃げた。
His henchmen do whatever he says, no questions asked.
彼の**手下**たちは何も聞かず、言われたことを何でもする。