"hen's tooth" in Korean

매우 드문 것닭의 이빨처럼 희귀한 것

Definition

매우 드물거나 찾기 힘든 것을 뜻합니다. 거의 존재하지 않는 것에 비유적으로 사용됩니다.

비격식적이거나 유머러스한 상황에서 주로 쓰이는 옛날 표현입니다. 'as rare as a hen's tooth'와 같이 비유적으로 사용하며, 현대에는 흔하지 않습니다.

Finding a blue diamond is like finding a hen's tooth.

블루 다이아몬드를 찾는 것은 **매우 드문 것**을 찾는 것과 같다.

Honest politicians are as rare as a hen's tooth.

정직한 정치인은 **매우 드문 것**처럼 희귀하다.

That old book is a real hen's tooth.

그 오래된 책은 정말 **매우 드문 것**이다.

Tickets for the finals are going to be hen's teeth this year.

올해 결승전 티켓은 **매우 드문 것**이 될 거예요.

He collects rare coins—each one is like a hen's tooth.

그는 희귀 동전을 모아요—각 동전이 마치 **매우 드문 것**처럼 귀하죠.

Jobs like that are hen's teeth in this city nowadays.

요즘 이 도시에서는 그런 일자리가 **매우 드문 것**이다.