"hen's tooth" in Japanese

• とても珍しいもの

Definition

とても手に入りにくい、極めて珍しいもののことを意味します。めったに存在しない物事を指します。

Usage Notes (Japanese)

古風でユーモラスな表現で、主に「as rare as a hen's tooth」の形で使われます。日常会話で使うことは少ないですが、意味は理解できます。

Examples

Finding a blue diamond is like finding a hen's tooth.

ブルーダイヤモンドを見つけるのは**とても珍しいもの**を見つけるようなものだ。

Honest politicians are as rare as a hen's tooth.

正直な政治家は**とても珍しいもの**のようなものだ。

That old book is a real hen's tooth.

その古い本は本当に**とても珍しいもの**です。

Tickets for the finals are going to be hen's teeth this year.

今年の決勝戦のチケットは**とても珍しいもの**になるでしょう。

He collects rare coins—each one is like a hen's tooth.

彼は珍しいコインを集めていて、一つ一つが**とても珍しいもの**です。

Jobs like that are hen's teeth in this city nowadays.

今ではこの街ではそんな仕事は**とても珍しいもの**です。