"helpmate" in Portuguese (PT)
Definition
Um helpmate é alguém que ajuda e apoia outra pessoa, especialmente um cônjuge ou parceiro próximo. A palavra é antiquada e normalmente refere-se a um marido ou esposa solidário(a).
Usage Notes (Portuguese (PT))
‘Helpmate’ é formal e antiquado, mais comum em textos literários ou religiosos. Hoje em dia usa-se mais ‘parceiro(a)’ ou ‘cônjuge’. Costuma referir-se ao parceiro no casamento, especialmente à esposa, mas pode usar-se para qualquer pessoa de apoio. Evite em conversas informais.
Examples
She has always been a loyal helpmate to her husband.
Ela sempre foi uma leal **companheira** para o marido.
A good helpmate stands by you in difficult times.
Um bom **companheiro** apoia-te nos momentos difíceis.
He found a true helpmate in his partner.
Encontrou uma verdadeira **companheira** na sua parceira.
They aren’t just spouses—they’re each other’s helpmate through everything.
Eles não são apenas cônjuges, são **companheiros** em tudo.
In the old stories, the king relied on his helpmate for wise advice.
Nas velhas histórias, o rei confiava na sua **companheira** para conselhos sábios.
I’m grateful every day to have such a wonderful helpmate by my side.
Sou grato todos os dias por ter uma **companheira** tão maravilhosa ao meu lado.