"helping hand" in Portuguese (BR)
Definition
Uma 'mão amiga' é quando alguém oferece ajuda ou apoio, especialmente quando isso é necessário. Normalmente indica um suporte extra de forma amigável ou cuidadosa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e amigável. Muito usada em frases como 'dar uma mão amiga.' Não se refere a ajuda técnica ou profissional, mas sim a suporte amigável ou solidário.
Examples
Can you give me a helping hand with these bags?
Você pode me dar uma **mão amiga** com essas sacolas?
Whenever you're in trouble, just ask for a helping hand.
Sempre que você estiver com problemas, peça uma **mão amiga**.
She gave me a helping hand with my homework.
Ela me deu uma **mão amiga** com a lição de casa.
Thanks for the helping hand earlier, I couldn't have finished without you.
Obrigado pela **mão amiga** de mais cedo, não teria conseguido terminar sem você.
When everyone pitches in, even a small helping hand makes a difference.
Quando todos ajudam, até uma pequena **mão amiga** faz diferença.
Don't be afraid to ask for a helping hand—everyone needs support sometimes.
Não tenha medo de pedir uma **mão amiga**—todo mundo precisa de apoio às vezes.