"help on with" in Spanish
Definition
Ayudar a alguien a ponerse una prenda de ropa o accesorio, como un abrigo o zapatos.
Usage Notes (Spanish)
Expresión algo formal, se usa principalmente al ayudar a niños, ancianos o enfermos a ponerse ropa ('help on with her coat'). No es para quitar ropa (se diría 'help off with'). Menos común en inglés americano moderno pero comprensible.
Examples
Can you help on with my jacket?
¿Puedes **ayudarme a ponerme** la chaqueta?
She always helps on with her grandmother's shoes.
Ella siempre **ayuda a ponerse** los zapatos a su abuela.
The nurse helped on with his coat before leaving.
La enfermera **le ayudó a ponerse** el abrigo antes de salir.
Let me help on with your scarf—it's cold outside.
Déjame **ayudarte a ponerte** la bufanda—hace frío afuera.
He gently helped on with his son's gloves during the snowstorm.
Durante la nevada, él **ayudó suavemente a ponerle** los guantes a su hijo.
Do you need me to help on with anything else before you go?
¿Necesitas que te **ayude a ponerte** algo más antes de irte?