"hellcats" in Japanese

• じゃじゃ馬（女性）
• ヘルキャット（車）

Definition

主に激しく攻撃的な女性を指す俗語です。また、Dodge社の高性能車「Hellcat」の名前としても使われます。

Usage Notes (Japanese)

女性への蔑称として使う場合は失礼になるため注意。車名として使うときはカタカナ表記で「ヘルキャット」となり、中立的な意味になる。日常会話であまり使われない単語です。

Examples

Some people called the loud girls hellcats.

うるさい女の子たちは**じゃじゃ馬**と呼ばれていた。

The Dodge dealer showed us two bright red Hellcats.

ダッジのディーラーが真っ赤な**ヘルキャット**を2台見せてくれた。

In old stories, hellcats were feared by others.

昔話では、**じゃじゃ馬**は他の人から恐れられていた。

You don’t want to mess with those two—they’re real hellcats when angry.

あの二人とは関わらない方がいいよ――怒ると本当の**じゃじゃ馬**になるからね。

Ever since she bought one of those Hellcats, she’s been obsessed with cars.

彼女があの**ヘルキャット**を買ってから、車に夢中だ。

Back in high school, those girls used to be the hellcats of the class.

高校時代、あの子たちはクラスの**じゃじゃ馬**だった。