"hell week" in Spanish
Definition
Un período de una semana extremadamente estresante o exigente, usado especialmente para entrenamientos intensos, preparación o exámenes finales.
Usage Notes (Spanish)
Informal y de uso coloquial, común en contextos universitarios, deportivos o militares. Se refiere a una semana especialmente dura. No es literal: expresa mucha dificultad. Se usa en frases como 'durante la semana de infierno'.
Examples
Final exams make this hell week for students.
Los exámenes finales hacen de esta **semana de infierno** para los estudiantes.
Our team has training every day during hell week.
Nuestro equipo entrena todos los días durante la **semana de infierno**.
She survived her first hell week at college.
Ella sobrevivió a su primera **semana de infierno** en la universidad.
I'm not looking forward to hell week at work—so many deadlines!
No tengo ganas de la **semana de infierno** en el trabajo, ¡tantos plazos!
Navy recruits dread their hell week, but they come out stronger.
Los reclutas de la marina temen su **semana de infierno**, pero salen más fuertes.
You think finals are bad? Wait until you go through hell week next semester.
¿Crees que los finales son duros? Espera a pasar la **semana de infierno** el próximo semestre.