"hell on wheels" in Portuguese (PT)
Definition
Uma pessoa ou coisa que causa muitos problemas, grande confusão ou excitação, normalmente com muita energia ou agressividade. Às vezes usado positivamente para alguém muito determinado, mas geralmente significa que é difícil lidar com ela.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e de gíria, empregada mais para pessoas muito agitadas, problemáticas ou motoristas arriscados. Pode ser admiração, mas geralmente é negativo. Não é literal.
Examples
My little brother is hell on wheels when he eats too much sugar.
O meu irmão mais novo é **fogo sobre rodas** quando come demasiado açúcar.
That old dog is hell on wheels—he won’t let anyone near the yard.
Aquele cão velho é **fogo sobre rodas**—não deixa ninguém chegar perto do quintal.
The new manager is hell on wheels—she changed all the rules on the first day.
A nova gerente é **fogo sobre rodas**—mudou todas as regras no primeiro dia.
Jake’s been hell on wheels ever since he got that motorcycle.
O Jake está **fogo sobre rodas** desde que tem aquela mota.
Don’t let your kids near her—she’s hell on wheels when she gets mad.
Não deixes as crianças perto dela—ela fica **fogo sobre rodas** quando se zanga.
That sales team is hell on wheels—they’ll close any deal, no matter how tough.
Aquela equipa de vendas é **fogo sobre rodas**—fecham qualquer negócio, por mais difícil que seja.