"hell on earth" in Japanese
地獄のような場所現世の地獄
Definition
極めて苦しく、つらい場所や状況。まるで現実世界に現れた地獄のようなもの。
Usage Notes (Japanese)
主に非常に辛い経験や場所に使われます。小さな不便にはあまり使いません。“地獄のような場所”のように比喩的にも使われます。
Examples
The prison was hell on earth for the inmates.
その刑務所は受刑者たちにとって**地獄のような場所**だった。
For many people, living without clean water is hell on earth.
多くの人にとって、きれいな水がない暮らしは**地獄のような場所**だ。
The battlefield was truly hell on earth.
戦場はまさに**現世の地獄**だった。
Working there during the summer heat felt like hell on earth.
夏の暑さの中でそこで働くのは**地獄のような場所**のようだった。
She called rush hour traffic hell on earth.
彼女はラッシュアワーの渋滞を**地獄のような場所**と呼んだ。
After days without power or food, the town became hell on earth.
数日間電気も食べ物もなかった後、町は**現世の地獄**と化した。