"hell if i care" in Korean

전혀 신경 안 써상관없어

Definition

아무런 관심이 없거나 짜증이 날 때 쓰는 아주 비격식적이고 강한 표현이다.

매우 비격식적이고 무례하게 느껴질 수 있어요. 짜증이나 강한 무관심을 표현할 때만 써요. 'I couldn't care less'와 비슷한 뉘앙스.

He asked if I wanted to help, but hell if I care.

그가 도와주고 싶냐고 물었지만, 나는 **전혀 신경 안 써**.

If they’re late again, hell if I care.

걔네가 또 늦든 말든, **상관없어**.

She lost her keys, but hell if I care.

그녀가 열쇠를 잃어버렸어도, **전혀 신경 안 써**.

Hell if I care what happens at that party tonight.

오늘 밤 그 파티에서 무슨 일이 있든 **상관없어**.

People keep gossiping about me, but hell if I care.

사람들이 계속 내 험담을 하지만, **전혀 신경 안 써**.

Honestly, hell if I care about their drama anymore.

솔직히 이제 그들의 드라마엔 **전혀 신경 안 써**.