"hell if i care" in Chinese (Traditional)

• 我纔不在乎
• 纔不關我事

Definition

這個表達非常口語化，用來強調你完全不關心某件事情，通常帶有不耐煩或不屑的語氣。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

極為口語，稍顯粗魯，通常帶有惱怒的語氣。僅限熟人或輕鬆場合，勿用於正式情境。

Examples

He asked if I wanted to help, but hell if I care.

他問我想不想幫忙，我說：**我纔不在乎**。

If they’re late again, hell if I care.

他們又遲到，我**纔不關我事**。

She lost her keys, but hell if I care.

她掉了鑰匙，但**我纔不在乎**。

Hell if I care what happens at that party tonight.

今晚派對發生什麼，**我纔不在乎**。

People keep gossiping about me, but hell if I care.

人們一直在背後議論我，**我纔不在乎**。

Honestly, hell if I care about their drama anymore.

說實話，他們那些事**我纔不關我事**了。