"hell's bells" in Spanish
Definition
Una exclamación anticuada que se usa para expresar sorpresa, frustración o molestia, similar a decir '¡caramba!' o '¡vaya!'.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión suave y anticuada, más común en inglés británico. Suena algo cómico o teatral y no es ofensiva, pero se usa para mostrar sorpresa o molestia. Suele aparecer en libros, películas o imitaciones del inglés antiguo.
Examples
Hell's bells, I forgot my keys!
¡**Caramba**, olvidé mis llaves!
Hell's bells, look at the time!
¡**Caramba**, mira la hora!
Hell's bells, that's a lot of snow.
¡**Vaya**, cuánta nieve!
Hell's bells, why didn't you tell me sooner?
¡**Diablos**, ¿por qué no me lo dijiste antes?
The car won't start—hell's bells, what now?
El coche no arranca—**¡caramba!**, ¿y ahora qué hago?
Hell's bells, that scared me half to death!
¡**Caramba**, casi me muero del susto!