"heisted" in Portuguese (BR)
Definition
'Heisted' é o passado de 'heist'. Significa roubar algo, especialmente de forma esperta ou organizada, geralmente como parte de um grande assalto.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Heisted' é informal e aparece muito em histórias ou filmes de crime. Geralmente indica roubos grandes ou inteligentes (como em "heist movies"). Não se usa para furtos pequenos; use 'stole' ou 'robbed' para esses casos. Costuma indicar planejamento e ação em grupo.
Examples
The thieves heisted the diamonds from the museum.
Os ladrões **roubaram** os diamantes do museu.
They heisted a truck full of cash.
Eles **roubaram** um caminhão cheio de dinheiro.
The painting was heisted during the night.
A pintura foi **roubada** durante a noite.
The gang heisted the bank in less than five minutes.
A gangue **roubou** o banco em menos de cinco minutos.
They heisted a priceless artifact without being caught.
**Roubaram** um artefato de valor inestimável sem serem pegos.
Turns out, the jewels were heisted by an inside man.
Descobriu-se que as joias foram **roubadas** por alguém de dentro.