"heft" in Portuguese (BR)
Definition
'Heft' refere-se ao peso de algo ao levantá-lo, ou à sua importância e influência em uma situação.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Heft' pode ser usado de forma literal (peso físico) ou figurada (importância). É mais formal/literário; no dia a dia se fala mais 'peso' ou 'importância'. O verbo 'to heft' (levantar para sentir o peso) é raro.
Examples
I felt the heft of the box before carrying it.
Senti o **peso** da caixa antes de carregá-la.
The heft of his argument changed everyone’s mind.
A **importância** do argumento dele mudou a opinião de todos.
This coin has a nice heft to it.
Esta moeda tem um bom **peso**.
He picked up the bag to judge its heft before buying it.
Ele levantou a bolsa para sentir o **peso** antes de comprar.
Her ideas carry serious heft in the company.
As ideias dela têm muita **importância** na empresa.
You can really feel the heft of history in this old building.
Dá para sentir a **importância** histórica neste prédio antigo.