"hedge against" in Arabic

• التحوُّط ضد

Definition

اتخاذ إجراء، مثل استثمار أو تدبير احترازي، لتقليل الخسارة أو الخطر المحتمل من حدث سلبي.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما تُستخدم في سياق المال وإدارة المخاطر: 'hedge against التضخم'. عادة تليها نوع المخاطرة المحددة. ليست حرفية (أي سور النباتات). تُعتبر رسمية قليلًا؛ بدائل غير رسمية: 'الحماية ضد'.

Examples

Gold is often used to hedge against inflation.

يُستخدم الذهب غالبًا من أجل **التحوُّط ضد** التضخم.

Farmers buy insurance to hedge against crop failure.

يشتري المزارعون التأمين من أجل **التحوُّط ضد** فشل المحاصيل.

She saved money to hedge against emergencies.

ادّخرت المال من أجل **التحوُّط ضد** الطوارئ.

Many investors keep some dollars as a hedge against currency swings.

يحتفِظ الكثير من المستثمرين بالدولار كنوع من **التحوُّط ضد** تقلبات العملات.

He saw buying that house as a hedge against rising rents.

رأى شراء ذلك المنزل كنوع من **التحوُّط ضد** زيادة الإيجارات.

People buy different types of insurance as a hedge against life's uncertainties.

يشتري الناس أنواعًا مختلفة من التأمين من أجل **التحوُّط ضد** تقلبات الحياة.