"heckling" in Arabic

• مقاطعة مهينة
• تشويش (من الجمهور)

Definition

المقاطعة المهينة هي عندما يقاطع شخص المتحدث أو الفنان بتعليقات وقحة أو مزاح أو إهانات أثناء حدث عام.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما تُستخدم بشكل غير رسمي وبمعنى سلبي؛ تظهر 'heckling' في عروض الكوميديا والخطب السياسية والعروض الحية. تعني الكلام الصاخب لإرباك أو تحدي المتحدث. تختلف عن طرح أسئلة صعبة؛ هدفها الإزعاج.

Examples

There was a lot of heckling during the comedian's show.

كان هناك الكثير من **المقاطعات المهينة** خلال عرض الكوميدي.

The speaker tried to continue despite the heckling from the audience.

حاول المتحدث الاستمرار رغم **المقاطعة المهينة** من الجمهور.

Heckling can make it hard for performers to focus.

**المقاطعة المهينة** قد تجعل من الصعب على المؤدين التركيز.

The crowd's heckling got so bad, the musician just left the stage.

ازدادت **المقاطعة المهينة** من الجمهور لدرجة أن العازف غادر المسرح.

Stand-up comedians are usually pretty good at handling heckling from the audience.

عادة ما يكون الكوميديون بارعين في التعامل مع **المقاطعات المهينة** للجمهور.

Politicians sometimes face unexpected heckling at their rallies.

يواجه السياسيون أحيانًا **مقاطعة مهينة** غير متوقعة في تجمعاتهم.