"heckle" in Japanese

• ヤジを飛ばす

Definition

人がスピーチや公演をしているときに、野次や声をかけて邪魔をすること。

Usage Notes (Japanese)

通常は否定的で失礼な行為。「audience」「comedian」「speech」とよく使われます。「interrupt」や「tease」とは異なり、より攻撃的で公的な場面で使われます。

Examples

Some people like to heckle comedians during their shows.

コメディアンのショー中に**ヤジを飛ばす**人もいます。

The politician was constantly heckled by the crowd.

その政治家は観衆に何度も**ヤジを飛ばされた**。

Please do not heckle the performers during the play.

劇中は出演者に**ヤジを飛ばさないで**ください。

The audience started to heckle when the singer forgot the lyrics.

歌手が歌詞を忘れてしまうと、観客は**ヤジを飛ばし**始めた。

He tried to keep going, even though people were heckling him from the back row.

後ろの席から**ヤジを飛ばされて**も、彼は続けようとした。

Comedians have to be quick on their feet when someone heckles them.

誰かが**ヤジを飛ばす**と、コメディアンはすぐに反応しなければならない。