"heckle" in Arabic

• يقاطع (بالهتاف أو التعليقات)
• يشوش (أثناء حدث)

Definition

أن تقاطع متحدثاً أو مؤدياً في الأماكن العامة، غالباً بالصراخ أو إطلاق تعليقات أو مزحات لإزعاجهم أو تحديهم.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يُستخدم بشكل سلبي أو غير محترم، شائع في عروض الكوميديا أو الخُطب السياسية أو العروض العامة. يأتي مع كلمات مثل 'الجمهور'، 'ممثل كوميدي'، 'خطاب'. لا تخلطه مع 'يُقاطع' (أكثر حيادية) أو 'يُمازح' (أقل رسمية، أقل علناً). قد يأتي كاسم وأيضاً كفعل، لكن الاستخدام الرئيسي كفعل.

Examples

Some people like to heckle comedians during their shows.

بعض الناس يحبون أن **يقاطعوا** الكوميديين أثناء عروضهم.

The politician was constantly heckled by the crowd.

تعرض السياسي مراراً لأن **يقاطعه** الجمهور.

Please do not heckle the performers during the play.

من فضلك لا **تقاطع** المؤدين أثناء المسرحية.

The audience started to heckle when the singer forgot the lyrics.

بدأ الجمهور **يقاطع** عندما نسيت المغنية الكلمات.

He tried to keep going, even though people were heckling him from the back row.

حاول الاستمرار حتى مع أن الناس في الصف الخلفي كانوا **يقاطعونه**.

Comedians have to be quick on their feet when someone heckles them.

على الكوميديين أن يتصرفوا بسرعة إذا **قاطعهم** أحد.