"heavy hitter" in Japanese
大物実力者
Definition
ある分野や業界で非常に重要で影響力のある人物、または成功者のことです。
Usage Notes (Japanese)
ビジネスやスポーツ、政治などでよく使われる比喩的な表現で、主にキーパーソンや大成功者を指します。直接的な強さの意味ではありません。
Examples
He is a heavy hitter in the marketing industry.
彼はマーケティング業界の**大物**だ。
Several heavy hitters attended the conference.
何人かの**大物**がカンファレンスに出席した。
She became a heavy hitter in politics after the election.
選挙後、彼女は政治の**実力者**になった。
You’ll want some heavy hitters on your team if you want to win this project.
このプロジェクトで勝ちたいなら、**大物**たちをチームに入れたほうがいい。
When the negotiations got tough, the company sent in their heavy hitter.
交渉が難航したとき、会社は**大物**を送り込んだ。
That law firm only hires heavy hitters—the best lawyers in the field.
その法律事務所は**大物**しか雇わない。つまり業界最高の弁護士たちだ。