"heavy foot" in Spanish
Definition
'Heavy foot' es una expresión informal para alguien que suele conducir rápido o acelerar fuerte, normalmente pisando mucho el pedal del acelerador.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal, más común en Estados Unidos. Se usa sobre todo para conductores que aceleran o exceden la velocidad. 'Have a heavy foot' no se refiere a caminar.
Examples
My brother has a heavy foot when he drives.
Mi hermano tiene el **pie pesado** al conducir.
Be careful, you have a heavy foot.
Ten cuidado, tienes el **pie pesado**.
Drivers with a heavy foot often get speeding tickets.
Los conductores con el **pie pesado** suelen recibir multas por exceso de velocidad.
You definitely have a heavy foot—I was scared in the passenger seat!
Definitivamente tienes el **pie pesado**—¡me asusté en el asiento del copiloto!
Sarah was notorious for her heavy foot, even her friends refused to ride with her.
Sarah era famosa por su **pie pesado**, incluso sus amigos se negaban a viajar con ella.
Don't get in the car with Jack if you don't like drivers with a heavy foot.
No te subas al coche con Jack si no te gustan los conductores con **pie pesado**.