"heaven forbid" in Russian
Definition
Этим выражением выражают сильное нежелание, чтобы что-то плохое произошло, или надежду, что этого не будет.
Usage Notes (Russian)
Выражение официальное или полуофициальное, часто звучит немного драматично или старомодно. Обычно употребляется отдельно или в начале предложения, не для мелких ситуаций.
Examples
Heaven forbid that anyone gets hurt in the accident.
**Не дай Бог**, если кто-то пострадает в аварии.
If I forgot my keys, heaven forbid!
Если я забуду ключи, **не дай Бог**!
Heaven forbid that this problem happens again.
**Не дай Бог**, если эта проблема повторится.
Heaven forbid you lose all your photos! Back them up now.
**Не дай Бог** ты потеряешь все свои фото! Сделай резервную копию сейчас.
She said, 'Heaven forbid, what if the power goes out during the exam?'
Она сказала: '**Не дай Бог**, а если отключат свет во время экзамена?'
Heaven forbid we ever get a boss like that again.
**Не дай Бог** нам ещё раз достанется такой начальник.