"heaven forbid" in Chinese (Simplified)

• 老天保佑不要这样
• 但愿不会

Definition

用于希望某些不好的事情不要发生，或表示你非常不希望某种情况发生的表达。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

较为正式或略带戏剧性，常带有幽默或强调的口吻，多用于希望严重或重大坏事不要发生，不用于小事。常单独使用或置句首。

Examples

Heaven forbid that anyone gets hurt in the accident.

**老天保佑不要这样**，有人在事故中受伤。

If I forgot my keys, heaven forbid!

如果我忘了带钥匙，**老天保佑不要这样**！

Heaven forbid that this problem happens again.

**但愿不会**再次发生这个问题。

Heaven forbid you lose all your photos! Back them up now.

**老天保佑不要这样**，你把所有照片都丢了！快点备份。

She said, 'Heaven forbid, what if the power goes out during the exam?'

她说：“**老天保佑不要这样**，考试时如果停电了怎么办？”

Heaven forbid we ever get a boss like that again.

**老天保佑不要这样**，我们再遇到那样的老板。