"heartwarming" in Arabic

• يدفئ القلب
• مؤثّر

Definition

يسبب مشاعر دافئة وإيجابية أو سعيدة بسبب اللطف أو العناية أو موقف مؤثر.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يستخدم لوصف القصص أو اللحظات أو الأفعال التي تجعل الناس يشعرون بالسعادة والدفء. يستخدم بأسلوب رسمي أو محايد إلى حد ما؛ لا تخلطه مع 'heartbreaking' (محزن للغاية).

Examples

The movie had a heartwarming ending.

كان لنهاية الفيلم طابع **يدفئ القلب**.

Her heartwarming smile made everyone feel welcome.

ابتسامتها **المؤثّرة** جعلت الجميع يشعرون بالترحيب.

It was heartwarming to see neighbors helping each other.

كان من **المؤثّر** رؤية الجيران يساعدون بعضهم البعض.

That donation story was so heartwarming, it made my day.

كانت قصة التبرع هذه **يدفئ القلب**، وأضاءت يومي.

There’s nothing more heartwarming than a child’s laughter.

لا يوجد شيء أكثر **يدفئ القلب** من ضحكة طفل.

I found their reunion absolutely heartwarming after all those years apart.

وجدت لقائهم بعد سنوات من الفراق **يدفئ القلب** بحق.