"heartstrings" in Japanese

• 心の琴線

Definition

「Heartstrings」とは、人の心の奥深い感情に触れる部分を指し、特に感動的なことで揺さぶられる感情です。

Usage Notes (Japanese)

主に詩的・感傷的な場面で使われ、日常会話ではあまり用いません。「pull at」「touch」などと一緒によく出現し、複数形で使います。

Examples

The sad movie pulled at my heartstrings.

悲しい映画が私の**心の琴線**に触れた。

Her story really touched my heartstrings.

彼女の話は本当に私の**心の琴線**に触れた。

The puppy’s big eyes tugged at my heartstrings.

子犬の大きな目が私の**心の琴線**を揺さぶった。

That touching speech really pulled at everyone's heartstrings.

その感動的なスピーチはみんなの**心の琴線**に触れた。

Songs about family always hit my heartstrings.

家族についての歌はいつも私の**心の琴線**に響く。

Charities use stories that tug at your heartstrings to encourage donations.

慈善団体は寄付を募るために**心の琴線**に触れる話を使う。