"heartstrings" in Chinese (Traditional)

• 心絃
• 內心深處的感情

Definition

‘Heartstrings’ 指一個人最深層的情感，特別是容易被感動或激發的情感。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這個詞主要用於詩意或情感豐富的情景，常與 'pull at'、'tug at' 等動詞搭配，表示被某事深深打動，很少在日常口語使用，幾乎總是用複數形式。

Examples

The sad movie pulled at my heartstrings.

那部悲傷的電影撥動了我的**心絃**。

Her story really touched my heartstrings.

她的故事真的觸動了我的**內心深處的感情**。

The puppy’s big eyes tugged at my heartstrings.

小狗的大眼睛撥動了我的**心絃**。

That touching speech really pulled at everyone's heartstrings.

那段感人的演講撥動了大家的**心絃**。

Songs about family always hit my heartstrings.

關於家庭的歌曲總能觸動我的**心絃**。

Charities use stories that tug at your heartstrings to encourage donations.

慈善機構用能撥動你**心絃**的故事來鼓勵捐款。