"heart of glass" in Japanese

• ガラスの心

Definition

とても傷つきやすく、感情的に繊細な人を指します。少しの批判や失望でも心が揺れやすいことを表します。

Usage Notes (Japanese)

主にカジュアルや文学的な表現です。'heart of gold'（優しい人）とは意味が違うので注意しましょう。繊細さは弱点として捉えられることもあります。

Examples

She has a heart of glass, so be gentle with her.

彼女は**ガラスの心**を持っているから、優しくしてあげて。

Tom is tough, but his sister has a heart of glass.

トムは強いけど、妹は**ガラスの心**を持っている。

If you have a heart of glass, you get hurt easily.

**ガラスの心**を持っていると、すぐに傷ついてしまう。

He acts tough, but deep down he has a heart of glass.

彼は強く振る舞っているけど、心の奥には**ガラスの心**を持っている。

She broke up with him because she has a heart of glass and couldn't handle the arguments.

彼女は彼と別れた。なぜなら彼女は**ガラスの心**で、喧嘩に耐えられなかったからだ。

Having a heart of glass can make life harder, but it also means you care deeply.

**ガラスの心**を持っていると人生は大変だけど、それだけ深く思いやりを持てるということでもある。