"heart and soul" in Japanese

心を込めて全身全霊で

Definition

何かを心を込めて、または全身全霊で行うとは、最大限の情熱や努力を注ぐことです。

ややフォーマルで感情的な表現。'put your heart and soul into' は『全身全霊を注ぐ』などで使います。日常の軽い作業には避けます。

She put her heart and soul into the project.

彼女はプロジェクトに**心を込めて**取り組みました。

He sings with heart and soul.

彼は**心を込めて**歌っています。

They support the team with heart and soul.

彼らはチームを**心を込めて**応援します。

I gave my heart and soul to that job, but it still wasn't enough.

私はその仕事に**心を込めて**取り組みましたが、それでも足りませんでした。

Artists often pour their heart and soul into their creations.

アーティストはしばしば作品に**心を込めて**います。

You can tell she dances with heart and soul — it's truly inspiring.

彼女が**心を込めて**踊っているのが分かります。本当に感動的です。