"hear the end of it" in Turkish
Definition
Bir hata ya da olaydan sonra insanlar bu konu hakkında sürekli konuşur ve bu konuşmalar bitmez anlamında kullanılır. Genellikle esprili ya da hafifçe şikayetçi şekilde söylenir.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik, espriyle veya küçük şikayet tonuyla kullanılır. ‘Asla bitmez’, ‘hep duyarım’ kalıplarıyla yaygındır. Resmi yazışmalarda tercih edilmez.
Examples
If I break Mom's favorite vase, I'll never hear the end of it.
Eğer annemin en sevdiği vazoyu kırarsam, **bitmek bilmeyen eleştiriler duyacağım**.
He keeps talking about my mistake — I don't think I'll ever hear the end of it.
Hatalarımı hâlâ anlatıp duruyor — sanırım ben hiç **kurtulamayacağım** bu laflardan.
After losing the keys, she knew she wouldn't hear the end of it.
Anahtarları kaybettikten sonra, bunun **lafını hep işiteceğini** biliyordu.
Trust me, if you spill coffee on his laptop, you won't hear the end of it.
Emin ol, dizüstü bilgisayarına kahve dökersen bu olayı **sürekli duyacaksın**.
Don't mention the lost tickets again or we'll never hear the end of it from Dad.
Kaybolan biletlerden yine bahsetme, yoksa babadan **bitmeyen laf** duyacağız.
Every time I forget to call her back, I just know I won't hear the end of it.
Her aramayı unuttuğumda, yine **sürekli lafını işiteceğimi** biliyorum.