"hear a peep out of" in Russian
Definition
Когда кто-то полностью молчит или никак не реагирует, и от него не слышно ни слова или ни звука.
Usage Notes (Russian)
Неофициальное, часто используется с отрицанием. Обычно говорят 'не услышал ни звука', если кто-то поразительно молчит.
Examples
I didn't hear a peep out of the kids all night.
Всю ночь от детей не услышал ни **звука**.
She was so shy, I hardly heard a peep out of her during dinner.
Она была настолько застенчива, что за ужином я едва ли **услышал ни слова** от неё.
If you hear a peep out of them, let me know.
Если **услышишь от них хоть звук**, сообщи мне.
After he got in trouble, we didn't hear a peep out of him for weeks.
После того как он попал в неприятности, мы неделями не **слышали от него ни звука**.
You won't hear a peep out of me—I promise I'll be quiet.
От меня ты не **услышишь ни звука** — обещаю, буду тихим.
The room was so quiet, you couldn't hear a peep out of anyone.
В комнате было так тихо, что от никого не **было слышно ни звука**.