"hear a peep out of" in Chinese (Traditional)

• 聽到...發出一點聲音
• 連一句話都沒聽到

Definition

從某人那裡連一點聲音或回應都沒有。通常用來強調某人完全沉默，一句話也沒說。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非正式且帶否定語氣。常配合“not”或“never”使用（如“I didn't hear a peep out of him”）。用來強調完全沒聽到聲音，特別是在此沉默讓人驚奇或顯眼時。“Peep”此處指極微小聲音，而非小鳥。

Examples

I didn't hear a peep out of the kids all night.

我**一整晚都沒聽到**孩子們**發出一點聲音**。

She was so shy, I hardly heard a peep out of her during dinner.

她太害羞了，晚餐時我**幾乎一句話都沒聽到**她說。

If you hear a peep out of them, let me know.

如果你**聽到他們發出一點聲音**，告訴我。

After he got in trouble, we didn't hear a peep out of him for weeks.

他惹了麻煩後，我們**好幾個星期都沒聽到**他**發出一點聲音**。

You won't hear a peep out of me—I promise I'll be quiet.

你**絕對聽不到我**的**一點聲音**——我保證會很安靜。

The room was so quiet, you couldn't hear a peep out of anyone.

房間安靜得**連半點聲音都聽不到**。