"hear a peep out of" in Arabic

• لم أسمع منه أي صوت
• لم ينبس ببنت شفة

Definition

أن تتلقى أدنى كلمة أو صوت أو رد من شخص ما. غالبًا يُستخدم للتعبير عن أن الشخص كان صامتًا تمامًا أو لم يقل أي شيء على الإطلاق.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وغالبًا يُستخدم بشكل سلبي. يُستخدم مع 'not' أو 'never' (مثال: 'I didn't hear a peep out of him'). يشير إلى الصمت التام، خاصة عندما يكون الصمت ملحوظًا أو مفاجئًا. هنا 'peep' تعني صوت خافت جداً، وليس الطائر.

Examples

I didn't hear a peep out of the kids all night.

لم **أسمع أي صوت** من الأطفال طوال الليل.

She was so shy, I hardly heard a peep out of her during dinner.

كانت خجولة جدًا، بالكاد **سمعت منها أي صوت** أثناء العشاء.

If you hear a peep out of them, let me know.

إذا **سمعت منهم أي صوت**، أخبرني.

After he got in trouble, we didn't hear a peep out of him for weeks.

بعد أن وقع في مشكلة، لم **نسمع منه أي صوت** لعدة أسابيع.

You won't hear a peep out of me—I promise I'll be quiet.

لن **تسمع مني أي صوت**—أعدك أن أبقى هادئًا.

The room was so quiet, you couldn't hear a peep out of anyone.

كانت الغرفة هادئة جدًا بحيث لم **يُسمع أي صوت من** أحد.