"headwinds" in Spanish
Definition
Vientos fuertes que soplan en contra de la dirección de movimiento, lo que dificulta avanzar. A menudo se usa de forma figurada para referirse a dificultades o desafíos que complican el progreso.
Usage Notes (Spanish)
Se usa comúnmente en plural, especialmente en negocios, economía o viajes. En sentido figurado, 'headwinds' significa cualquier obstáculo que dificulta el progreso. Frases habituales: 'enfrentar headwinds', 'headwinds económicos', 'encontrarse con fuertes headwinds'. No confundir con 'tailwinds', que favorecen el avance.
Examples
The plane slowed down because of strong headwinds.
El avión se desaceleró debido a fuertes **vientos en contra**.
We faced unexpected headwinds on our hike up the mountain.
Nos enfrentamos a **vientos en contra** inesperados en nuestra caminata por la montaña.
Economic headwinds are making it hard for small businesses.
Los **obstáculos económicos** dificultan a las pequeñas empresas.
The project hit some serious headwinds after the budget cuts.
El proyecto encontró serios **obstáculos** tras los recortes presupuestarios.
Even with all these headwinds, she never gave up on her dream.
A pesar de todos estos **obstáculos**, ella nunca renunció a su sueño.
If we run into more headwinds, we’ll need to change our plan.
Si enfrentamos más **obstáculos**, tendremos que cambiar nuestro plan.