"headwind" in Arabic

• رياح معاكسة

Definition

هواء يهب عكس الاتجاه الذي تتحرك فيه، مما يصعب التقدم. يُستخدم أيضًا بشكل مجازي للدلالة على العقبات أو التحديات في تحقيق هدف.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم كثيرًا في الطيران، ركوب الدراجات والاقتصاد لوصف الصعوبات. عكسه 'tailwind' (رياح داعمة). استخدامه المجازي شائع جدًا، مثل 'economic headwinds' (رياح معاكسة اقتصادية). يأتي بصيغة المفرد أو الجمع.

Examples

The cyclist struggled against a strong headwind.

كان راكب الدراجة يكافح ضد **رياح معاكسة** قوية.

The airplane slowed down because of the headwind.

تباطأت الطائرة بسبب **الرياح المعاكسة**.

It is hard to walk fast with a headwind blowing.

من الصعب المشي بسرعة عندما تهب **رياح معاكسة**.

The company faced financial headwinds last year.

واجهت الشركة **رياح معاكسة** مالية العام الماضي.

We're making progress, but there are still some headwinds ahead.

نحرز تقدمًا، لكن لا تزال هناك بعض **الرياح المعاكسة** أمامنا.

You can really feel the headwind when you cross the bridge.

يمكنك حقًا الشعور بـ**الرياح المعاكسة** عندما تعبر الجسر.