"heads up" in Japanese

注意喚起事前連絡

Definition

これから起こることに備えて、事前に伝える知らせや注意のこと。

とてもカジュアルな表現で、会話でよく使われます。'Just a heads up,' のように文章の始めに使われることが多いです。フォーマルな書き言葉には適しません。

Just a heads up—the meeting starts at 9 a.m.

念のために**注意喚起**ですが、会議は午前9時に始まります。

I wanted to give you a heads up about the roadworks tomorrow.

明日の工事について**注意喚起**しておきたかったんです。

Thanks for the heads up!

**注意喚起**ありがとう！

She gave me a heads up that the boss would be visiting.

彼女は私に上司が来ると**注意喚起**してくれた。

Here’s a quick heads up: the train is running late.

簡単な**事前連絡**ですが、電車が遅れています。

Just a heads up—your favorite café is closing early today.

念のために**事前連絡**ですが、あなたのお気に入りのカフェは今日は早く閉まります。