"headcase" in Chinese (Traditional)

• 瘋子 (俚語)
• 神經兮兮的人

Definition

一個非正式且常帶幽默色彩的詞，用來形容行為怪異或看起來瘋瘋癲癲的人。一般不是嚴重的侮辱，但用法不當可能會冒犯人。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非常非正式，多見於英式和澳洲英語。常在朋友間開玩笑時用，不適合正式或敏感場合。帶有情緒或涉及心理健康時容易冒犯他人。常見搭配如“He's a real headcase.”。

Examples

He's such a headcase sometimes.

他有時候真是個**瘋子**。

Don't be a headcase about it.

別因為這件事變成個**神經兮兮的人**。

My brother is a real headcase.

我哥哥真是個**瘋子**。

You can't trust that headcase with your secrets.

你可不能把祕密告訴那個**神經兮兮的人**。

After that prank, everyone called him a headcase for weeks.

那次惡作劇後，大家好幾個星期都叫他**瘋子**。

I'm surrounded by headcases at work.

我在工作中被一羣**瘋子**包圍著。