"head start" in Spanish
Definition
Una situación en la que alguien obtiene una ventaja al principio de una actividad, lo que le facilita tener éxito o terminar antes que otros.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho en contextos de competencia ('dar una ventaja inicial', 'tener una ventaja inicial'). Puede referirse a tiempo, recursos u otra ventaja al principio; no siempre es literal.
Examples
She got a head start in the race.
Ella consiguió una **ventaja inicial** en la carrera.
If we leave early, we'll have a head start on traffic.
Si salimos temprano, tendremos una **ventaja inicial** sobre el tráfico.
He had a head start because he studied last night.
Él tenía una **ventaja inicial** porque estudió anoche.
Can I get a head start on the exam by looking at the questions now?
¿Puedo tener una **ventaja inicial** en el examen viendo las preguntas ahora?
Starting your homework now will give you a head start tomorrow.
Empezar la tarea ahora te dará una **ventaja inicial** mañana.
They gave her a head start because she's younger than the others.
Le dieron una **ventaja inicial** porque es más joven que los demás.