"head south" in Spanish
Definition
Viajar o moverse hacia el sur. De manera informal, también significa que algo está empeorando o fracasando.
Usage Notes (Spanish)
Se usa literalmente (dirección de viaje) y en sentido figurado para decir que la situación empeora. En conversaciones casuales, 'everything's heading south' significa que las cosas van mal. No es formal; evita en escritos académicos.
Examples
We will head south after lunch.
Después del almuerzo, vamos a **dirigirnos al sur**.
The birds head south for the winter.
Las aves **se dirigen al sur** en invierno.
Let's head south before it gets dark.
Vamos a **ir hacia el sur** antes de que anochezca.
After the accident, everything started to head south.
Después del accidente, todo comenzó a **empeorar**.
If sales head south, we’ll have to rethink our strategy.
Si las ventas **se van al sur**, tendremos que replantear la estrategia.
"After college, do you want to head south and live somewhere warmer?"
"Después de la universidad, ¿quieres **irte al sur** y vivir en un lugar más cálido?"