"head off" in Spanish
Definition
Salir hacia un lugar, o impedir que algo ocurra o que alguien vaya a algún sitio, deteniéndolo o interceptándolo.
Usage Notes (Spanish)
'Head off' puede significar salir hacia un lugar ('Voy a irme ya') o prevenir algo ('Debemos evitar problemas'). Suele ser informal. No confundir con 'head out' (salir) o 'head up' (liderar). Es común en frases como 'head off a problem'.
Examples
It's late, I should head off now.
Es tarde, debería **irme** ya.
She tried to head off the argument.
Ella intentó **evitar** la discusión.
Security managed to head off the thief at the door.
La seguridad logró **interceptar** al ladrón en la puerta.
Let me head off before the traffic gets bad.
Déjame **irme** antes de que haya mucho tráfico.
We need to head off any problems before they start.
Necesitamos **evitar** cualquier problema antes de que empiece.
If we leave now, we can head off the crowd.
Si salimos ya, podemos **adelantarnos** a la multitud.