"head of steam" in Spanish
Definition
'Head of steam' significa un fuerte impulso, energía o motivación acumulada para hacer algo, generalmente después de empezar despacio.
Usage Notes (Spanish)
Expresión mayormente informal, suele usarse en contextos de deportes, trabajo o cuando alguien gana impulso. Se puede escuchar con 'build up a head of steam' o 'get a head of steam'. No se traduce literalmente; usa palabras como 'ímpetu', 'impulso' o 'energía acumulada'.
Examples
After a slow start, the team built up a head of steam and won.
Después de un comienzo lento, el equipo tomó un **ímpetu** y ganó.
She needs a head of steam to finish her project.
Ella necesita **energía acumulada** para terminar su proyecto.
The company has a head of steam going into the new year.
La empresa tiene un **impulso** entrando al nuevo año.
Once the concert got a head of steam, the crowd went wild.
Cuando el concierto agarró **ímpetu**, la multitud enloqueció.
Give him a bit of time—he needs to build up a head of steam before he gets going.
Dale algo de tiempo—necesita tomar **ímpetu** antes de arrancar.
The conversation finally got a head of steam after an awkward silence.
La conversación por fin tomó **impulso** después de un silencio incómodo.