"head for" in Russian
Definition
Отправляться или двигаться в сторону определённого места. Обычно используется, когда кто-то начинает путь к куда-либо.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение, обычно идёт за названием места ('head for home' — к дому). Не путайте с буквальным движением головы или с выражением о руководстве ('head up').
Examples
We should head for the nearest hotel before it gets dark.
Нам стоит **направиться к** ближайшей гостинице, пока не стемнело.
The children head for the playground after school.
Дети после школы **направляются к** игровой площадке.
Let's head for the exit now.
Давайте сейчас **направимся к** выходу.
After dinner, I usually head for the couch and watch TV.
После ужина я обычно **направляюсь к** дивану и смотрю телевизор.
Storm clouds are coming, so it's best to head for shelter.
Тучи сгущаются, так что лучше **направиться к** укрытию.
It's getting late—should we head for home?
Поздно — может, **направимся к** дому?