"head for the hills" in Turkish
Definition
Korku veya tehlike anında bir yerden çok hızlıca kaçmayı anlatan samimi ve esprili bir ifadedir.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik dilde ve mizahi durumlarda kullanılır; gerçek anlamda dağa gitmek değildir. 'run for it' gibi ifadelere benzer.
Examples
When the fire alarm rang, everyone headed for the hills.
Yangın alarmı çalınca herkes **topukladı**.
The kids headed for the hills when the teacher came.
Öğretmen gelince çocuklar hemen **topukladı**.
If you see a storm coming, it's time to head for the hills.
Bir fırtına yaklaşıyorsa hemen **topuklamak** lazım.
As soon as they spotted the bear, they headed for the hills.
Ayıyı fark eder etmez hemen **topukladılar**.
The boss is coming! Let's head for the hills before we get caught.
Patron geliyor! Yakalanmadan önce hemen **topuklayalım**.
When things get too crazy at the party, I usually just head for the hills.
Parti çok çılgınlaşınca genelde hemen **topuklarım**.