"head for the hills" in Russian
Definition
Используется, когда нужно очень быстро улизнуть из какого-то места из-за страха или опасности. Обычно выражение носит неформальный и шуточный оттенок.
Usage Notes (Russian)
Употребляется в разговорной и шуточной речи, когда кто-то быстро сбегает. Близко по смыслу к 'run for it'. Обычно не о настоящих холмах.
Examples
When the fire alarm rang, everyone headed for the hills.
Как только прозвучал пожарная тревога, все **удрали**.
The kids headed for the hills when the teacher came.
Когда пришёл учитель, дети **смылись**.
If you see a storm coming, it's time to head for the hills.
Если видишь надвигающуюся бурю, пора **удрать**.
As soon as they spotted the bear, they headed for the hills.
Как только они увидели медведя, сразу **смылись**.
The boss is coming! Let's head for the hills before we get caught.
Босс идёт! Давай **удираем**, пока нас не заметили.
When things get too crazy at the party, I usually just head for the hills.
Если на вечеринке становится слишком сумасшедше, я обычно просто **смываюсь**.