"head for the hills" in Korean

도망가다줄행랑을 치다

Definition

겁이나 위험을 느낄 때 재빨리 자리를 피하는 것을 뜻하는 비격식적 표현입니다.

일상대화나 유머러스한 상황에서 많이 쓰며, 실제로 '산으로 도망간다'는 뜻이 아님에 주의.

When the fire alarm rang, everyone headed for the hills.

화재 경보가 울리자 모두가 **도망갔다**.

The kids headed for the hills when the teacher came.

선생님이 오시자 아이들은 **도망쳤다**.

If you see a storm coming, it's time to head for the hills.

폭풍이 오는 걸 보면 이제 **줄행랑을 칠** 때다.

As soon as they spotted the bear, they headed for the hills.

곰을 발견하자마자 그들은 **도망갔다**.

The boss is coming! Let's head for the hills before we get caught.

부장님 오신다! 들키기 전에 **도망치자**.

When things get too crazy at the party, I usually just head for the hills.

파티가 너무 정신없어지면 나는 보통 **도망가버린다**.