"head and shoulders above" in Spanish
Definition
Ser mucho mejor que otros en calidad, habilidad o rendimiento.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión idiomática e informal para elogiar fuertemente. Se usa al comparar una persona o cosa con un grupo ('She is head and shoulders above the rest'). No se refiere a la altura literal.
Examples
She is head and shoulders above all her classmates in math.
Ella está **muy por encima de** todos sus compañeros en matemáticas.
This phone is head and shoulders above the other models.
Este teléfono está **muy por encima de** los otros modelos.
Her skills are head and shoulders above the rest.
Sus habilidades están **muy por encima de** las del resto.
Honestly, his cooking is head and shoulders above anything I've tasted before.
Honestamente, su cocina está **muy por encima de** cualquier cosa que haya probado antes.
That movie was head and shoulders above the rest of this year’s releases.
Esa película estuvo **muy por encima de** el resto de los estrenos de este año.
Among all the candidates, she stood head and shoulders above the rest.
Entre todos los candidatos, ella estaba **muy por encima de** los demás.