"he will get his" in Spanish
Definition
Esta expresión significa que alguien que ha hecho algo malo finalmente será castigado o enfrentará las consecuencias de sus acciones.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente informal, usada para expresar confianza en que la justicia llegará. Puede sonar amenazante o tranquilizadora, según el tono. Similar a 'le llegará su merecido' o 'pagará por lo que hizo'.
Examples
Don't worry, he will get his one day.
No te preocupes, **le llegará su merecido** algún día.
After what he did, he will get his in the end.
Después de lo que hizo, **pagará por lo que hizo** al final.
People like him always think they’re safe, but he will get his.
La gente como él cree que está a salvo, pero **le llegará su merecido**.
Don't bother arguing with him—he will get his sooner or later.
No pierdas el tiempo discutiendo con él; **pagará por lo que hizo** tarde o temprano.
He hurt so many people, but trust me, he will get his.
Él lastimó a mucha gente, pero créeme, **le llegará su merecido**.
Let it go—he will get his when the time is right.
Déjalo pasar; **pagará por lo que hizo** cuando sea el momento.