"hazard a guess" in Korean

짐작하다추측을 해보다

Definition

잘 모르겠지만 가진 정보로 무엇인가 추측하거나 답변하는 것을 의미합니다.

'guess' 대신 부드럽고 약간 격식 있게 사용됩니다. 누군가에게 용기를 내어 추측해보라는 느낌으로 'Would you like to hazard a guess?'와 같이 쓸 수 있습니다.

Can you hazard a guess how old she is?

그녀가 몇 살일지 **짐작할 수 있겠어?**

If I had to hazard a guess, I'd say it might rain today.

굳이 제가 **짐작하자면**, 오늘 비가 올지도 몰라요.

Would you like to hazard a guess at the answer?

정답을 **짐작해볼래요?**

I'll hazard a guess—he probably got stuck in traffic.

**짐작하건대**, 아마 그는 교통체증에 걸렸을 거예요.

No one knows for sure, but care to hazard a guess?

아무도 확실히는 몰라요, 그래도 **짐작해보고** 싶으세요?

Even the experts wouldn't hazard a guess about what will happen next.

전문가들조차도 다음에 무엇이 일어날지 **짐작하려 하지 않았어요**.