"hayseeds" in Korean

촌뜨기

Definition

시골 출신으로 세련되지 못하고 순박해 보인다는 뜻의 비격식적이고 깔보는 표현.

'촌뜨기'는 보통 무시하거나 놀릴 때 사용하며, 농담으로도 쓰이긴 하지만 공식적으로 쓰는 말은 아님.

Some city people call farmers hayseeds.

도시 사람들 중 일부는 농부들을 **촌뜨기**라고 부른다.

He was teased at school for being one of the hayseeds.

그는 학교에서 **촌뜨기**라고 놀림을 받았다.

The movie shows two hayseeds visiting a big city.

영화는 두 **촌뜨기**가 대도시를 방문하는 내용을 보여준다.

Don’t mind their jokes, we hayseeds know how to have real fun.

그들의 농담은 신경 쓰지 마, 우리 **촌뜨기**들은 진짜 재미를 알지.

Back home, being called hayseeds just means we’re proud of our roots.

고향에서는 **촌뜨기**라고 불리는 게 뿌듯함의 표현일 뿐이다.

They might laugh at the way hayseeds talk, but it’s full of character.

사람들은 **촌뜨기** 말투를 웃을 수 있지만, 그 안에 개성이 있다.